Wednesday, December 24, 2008

Уважаемые русского народа

Dear Russian People,

This is not a game. The Cold War ended in 1991. We are no longer rivals. Our world is in danger. We must solve these problems together.

Это не игра. Холодная война закончилась в 1991 году. Мы не враги. Наш мир находится в опасности. Мы должны решать эти проблемы сообща.

I do not know why our leaders still argue with each other. And it no longer matters. We have the Internet. We have Google Translate. We can talk to each other. We can learn from each other. We can help each other. There should be no walls between us.

Я не знаю, почему наши руководители все еще спорят друг с другом. И это уже не вопрос. У нас есть Интернет. Мы Google Translate. Мы можем говорить друг с другом. Мы можем учиться друг у друга. Мы можем помогать друг другу. Там должно быть никакой стены между нами.

There is something you can do. It is something that we had to learn to do again. Talk to your neighbors about the future. Put aside your fear. Make your democracy work for you.

Существует то, что вы можете сделать. Это то, что мы должны были научиться делать снова. Поговорите со своим соседям о будущем. Существует больше ничего бояться. Сделайте вашу демократию работа для вас.


Anonymous said...

I've spent years in an English-Russian chat room, I'm not sure if people repeating their perspectives, accomplishes the goal that you envision.

Still, why not. Good luck.

Anonymous said...

p.s. you clearly did not use google translate. That was a bit dishonest.

If you recommend something, why not try it?

Chad Lupkes said...

Actually, I did and do use Google Translate. What makes you think otherwise? I wish I spoke Russian, but I don't.